Çok Dilli Siteniz Google'ı Neden Karıştırıyor?

Siteye üç dil eklendi, menüye bayraklar kondu, çeviriler tamamlandı. Aradan altı ay geçti ve yabancı dildeki aramalarda hâlâ hiçbir sayfa görünmüyor.

Bu durumda içerik genelde suçlanır ama sorun çoğu zaman içerikte değil, yapıdadır. Arama motoru sayfalarınızı buluyor, hangi sayfanın hangi kitleye ait olduğunu anlayamıyor olabilir.

Aşağıdaki dört hata, çok dilli sitelerde en sık karşılaştığımız yapısal sorunlar.

Birinci Hata: Tek Adreste Birden Fazla Dil

Bazı kurulumlarda dil değiştirildiğinde adres satırı değişmiyor. Aynı adres, ziyaretçinin tarayıcı diline göre farklı içerik gösteriyor.

İnsan için sorunsuz görünen bu yapı, arama motoru için görünmezdir. Tarayıcı dili olmayan bir tarayıcı, yalnızca varsayılan sürümü görür ve diğer diller dizine hiç girmez.

Doğru kurulumda her dilin kendi adresi olur. Alt klasör yapısı çoğu işletme için en pratik yoldur: ana dil kök dizinde, diğerleri kendi ön ekleriyle.

İkinci Hata: Eksik veya Tek Yönlü Hreflang

Hreflang, sayfalar arasında "bu içeriğin şu dildeki karşılığı budur" bilgisini taşıyan etikettir. İki kuralı vardır ve ikisi de sık atlanır.

Birincisi karşılıklılık: Türkçe sayfa İngilizce sayfayı işaret ediyorsa, İngilizce sayfa da Türkçe sayfayı işaret etmelidir. Tek yönlü tanımlar yok sayılır.

İkincisi kendini işaret etme: her sayfa, diğer dillerin yanı sıra kendi dilini de listelemelidir. Eksik bırakılan bu satır, tanımın tamamını geçersiz kılabilir.

Bir de x-default etiketi vardır. Hangi dile ait olmayan bir ziyaretçinin nereye yönlendirileceğini belirtir ve genelde hiç kullanılmaz.

Üçüncü Hata: Otomatik Yönlendirme

IP adresine bakıp ziyaretçiyi zorla bir dile yönlendirmek, iyi niyetli ama zararlı bir uygulamadır.

Almanya'da yaşayan Türk bir kullanıcı Türkçe sayfayı görmek isteyebilir. Tatildeki bir Rus, İngilizce sürümü tercih edebilir. Zorunlu yönlendirme bu kişileri yanlış sayfaya kilitler.

Arama motoru tarayıcıları da genelde tek bir ülkeden gelir. Zorunlu yönlendirme, diğer dillerin taranmasını fiilen engelleyebilir.

Doğru yaklaşım öneri sunmaktır: ziyaretçinin bulunduğu yere göre bir bildirim gösterip seçimi ona bırakmak ve bu seçimi hatırlamak.

Dördüncü Hata: Yarım Çevrilmiş Sayfalar

Bir dil sürümünde başlık ve gövde çevrilmiş ama menü, buton metinleri, form etiketleri ve hata mesajları Türkçe kalmış olabilir.

Bu karışım hem kullanıcı güvenini düşürür hem de sayfanın hangi dile ait olduğu konusunda belirsizlik yaratır. Özellikle satın alma ve iletişim adımlarında kalan Türkçe alanlar, dönüşümü doğrudan etkiler.

Kontrol yöntemi basit: her dil sürümünde ana sayfadan başlayıp iletişim formunu gönderene kadar ilerleyin. Yol boyunca gördüğünüz her Türkçe kelimeyi not alın. Liste genelde sanılandan uzun çıkar.

Doğru Kurulumun Özeti

Her dilin kendi adresi olsun. Hreflang etiketleri karşılıklı ve kendini işaret eder biçimde tanımlansın, x-default eklensin. Otomatik yönlendirme yerine öneri gösterilsin. Sayfanın tamamı, arayüz metinleri dahil, hedef dilde olsun.

Bu dört maddeyi tamamlamak yeni içerik üretmeyi gerektirmez. Mevcut içeriğin doğru kitle tarafından bulunabilmesini sağlar, ki çoğu sitede asıl eksik olan budur.

Sitenizin durumunu hızlıca görmek isterseniz: bir dil sürümünün adresini kopyalayıp tarayıcının gizli sekmesinde açın. Adres o dile özgü değilse, sorun buradan başlıyor demektir.